郭美美这货没事你整什么英文啊。。

红发78 · 发表于 2012-7-1 16:55

近日，郭美美在微博上秀英文，瞬间成为网络话题的焦点。网友在狠批郭美美英语水平的同时，争相自创翻译版本。文中“I'm a sexy girl”被网友翻译成了“性工作者”，“恶搞”一波接着一波。

6月29日21:40，郭美美发出一条英文微博：Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don't like me you can get out！截至7月1日14:00，该微博已被转发了240957次，评论28516条。
此条“闪瞎”网友眼球的英文微博瞬间引发热议，网友痛批郭美美英文水平差，同时争相将该微博内容翻译成中文，甚至引用了古诗词。

恶搞版
网友“joejo熊猫拾贰”发微博：“我来帮美美翻译一下，我今晚入D，我是一名从事性工作的女孩。我的服务有时好有时坏，这就是我。你不喜欢的话，可以随时甩掉我。”原文中的“I'm a sexy girl”被译为“性工作者”。随后，各式各样的翻译版本蜂拥而至，引发网友疯狂转载。
正常版

今晚去参加派对，我是一个性感的女孩。我有时好有时坏，这就是我，你不喜欢我，你可以滚出去！
诗经版

夏夜漫漫兮，可堪寂寞。红妆绿袄兮，轻启朱门。腥臊并御兮，心怅然。不喜滚蛋兮，奈若何？
七言诗版
一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。
子夜会所度春宵，高歌翩舞杨柳腰；阴晴圆缺月常有，旦夕祸福人难料；丽质天生本是我，来去自如任君邀。

Razer。 · 发表于 2012-7-1 17:05

我也是英文名没办法在外企

风继续吹 · 发表于 2012-7-1 22:14

管他什么文，想干她的顶我…

81慢烧 · 发表于 2012-7-2 10:09

顶你就可以干她了？

wilbur · 发表于 2012-7-2 11:01

LS两个真邪恶，给你干你也要么？都嗖了

朱诺阿拉斯加 · 发表于 2012-7-2 13:18

这货就是个傻X

daimon · 发表于 2012-7-2 13:23

没有主语谓语，sexy girl还真的可以翻译成性工作者的，I'M sometimes good sometimes bad还真可以翻译成我的服务时好时坏的，因为要看具体的语境，锅美美啊锅美美啊，这回你锅到你妹妹里面去了，真的是没水平还要秀下限

daimon · 发表于 2012-7-2 13:50

今晚群搞，我当骚货。干这个我有时候行有时候不行，你们要是不喜欢可以随时拔出来。

胖西红柿 · 发表于 2012-7-2 14:14

daimon 发表于 2012-7-2 01:50 PM
今晚群搞，我当骚货。干这个我有时候行有时候不行，你们要是不喜欢可以随时拔出来。

楼上翻译经典咯~

shenchenqi01 · 发表于 2012-7-2 18:50

风继续吹发表于 2012-7-1 10:14 PM
管他什么文，想干她的顶我…

原来你喜欢黑木耳

郭美美这货没事你整什么英文啊。。

相关帖子