强大的金属怪兽 IBM MODEL F 开箱及简单评测-更新完毕-键盘区-外设天下-电脑外设发烧友聚集地

liuyuan23 · 发表于 2009-4-19 23:18

原帖由 DEBUG 于 2009-4-19 21:34 发表
另外个人觉得有些术语有必要统一一下，buckling spring结构，原来在汉语中没有标准翻译，后来在台湾的键盘收藏热兴起来之后，台湾松鼠们直接沿用了几个日本著名的IBM键盘网站所翻译的“座屈式结构”，时间大概是2003 ...

学习了！

DEBUG · 发表于 2009-4-20 02:59

当然这只是习惯用语，不过既然已经有沿用多年的术语，还是别再发明什么新词汇了，否则老鸟当然不受影响，菜鸟很可能就会糊涂，徒惹困扰。本来抛开日本和台湾不谈，“座曲式”的翻译在大陆也已经用了差不多4、5年了，也不知近两年是哪个人多此一举，又编出个“屈尊式”来。这不是没事找事吗。

DEBUG · 发表于 2009-4-20 03:02

原帖由 robert816 于 2009-4-19 22:35 发表

LS貌似很懂的哦~~

毫不客气地说，今日的键盘评测，使用的不少术语还是我发明的。有兴趣可以去查查N年前的老资料。：xiq：

mypchas6fans · 发表于 2009-4-20 09:38

原帖由 DEBUG 于 2009-4-20 03:02 发表

毫不客气地说，今日的键盘评测，使用的不少术语还是我发明的。有兴趣可以去查查N年前的老资料。：xiq：

我看到楼上的签名了……当年还看过这杂志。果然是前辈……

rosicky311 · 发表于 2009-4-20 11:10

原帖由 DEBUG 于 2009-4-20 03:02 发表

毫不客气地说，今日的键盘评测，使用的不少术语还是我发明的。有兴趣可以去查查N年前的老资料。：xiq：

呵呵欢迎总来论坛普及知识~

凹凸 · 发表于 2009-4-21 07:41

原帖由 DEBUG 于 2009-4-20 03:02 发表

毫不客气地说，今日的键盘评测，使用的不少术语还是我发明的。有兴趣可以去查查N年前的老资料。：xiq：

原来你就是我当年膜拜的对象啊仙翁现身了大家看好这位是宙斯级的人物当年拜读过很多你的大作啊

rosicky311 · 发表于 2009-4-21 12:32

原帖由凹凸于 2009-4-21 07:41 发表

原来你就是我当年膜拜的对象啊仙翁现身了大家看好这位是宙斯级的人物当年拜读过很多你的大作啊

....呦~肉哥也羞怯了？不像你作风啊哈~这位哥们几个回帖子确实很多知识没事我还去看看呵呵~

cyc_005 · 发表于 2009-4-21 12:35

原帖由 rosicky311 于 2009-4-21 12:32 发表

....呦~肉哥也羞怯了？不像你作风啊哈~这位哥们几个回帖子确实很多知识没事我还去看看呵呵~

恩呢~~~相当普及知识的说~~~高人啊~~

回复 29# rosicky311 的帖子