|
|
[休闲灌水]
为什么我们要说“上厕所”，而说“下厨房“？
21
12410
楼主
我先抛砖引玉
大家一起讨论下
一、 从共时角度看
“上厕所”有低频关联、高频关联两种说法：
（1）“上厕所去看看”
（“上厕所”与“去看看”是低频关联）
（2）“上厕所去方便一下” →“上厕所”
（“上厕所”与“去方便”是高频关联；因为是高频关联所以“去方便”并入“上厕所”）
二、 从历时角度看
<<史记>>有“如厕”的说法：
（3）坐须臾,沛公起如厕。（《史记·项羽本纪》）
古代白话小说有“登东”的说法：
（4）原来那汉子是他方客人，因登东，解脱了裹肚，失了银子，找寻不见。只道卸下茅坑，唤几个泼皮来，正要下去淘摸。（<<陈御史巧勘金钗钿>>下同）
（5）一日挑了油担出门，中途因里急，走上茅厕大解，拾得一个布裹肚，内有一包银子，约莫有三十两。
（6）荆公见屋旁有个坑厕，讨一张毛纸，走去登东。（<<词源>>第三册）
关于“登东”的“登”，有的解释为“蹲、呆”，理由不充足。应是含有“向上”语义成分的“去”。“登东”就是“上厕所”的意思，而不是“蹲厕所”。如：
（7）登东：上厕。（<<宋元语言词典>>）
（8）例句（4）的“卸下茅坑”也说明在坑之上一定建筑有什么高于坑的东西。
（9）厠,杂也。言人杂厠在上非一也。（《释名·释宫室》）
可见“上厕所”表示的是“去”中含“上”的行为。
即：
“上厕所”＝“如厕”＋“登东”
三、 为何不说“下厕所”
1、 近代汉语说法的影响，如“登东”。
2、“厕所”不同于“水、河、地道”之类。
3、“上厕所”无特殊含义。
而“下”在如下用例中具有特殊含义：
（12）三下江南 （从上到下）
（13）下馆子 （从大到小）
（14）下食堂 （从家庭灶到公共灶即从好到差）
（15）下厨房 （从享用到劳作）
（16）下连队 （从上级到下级）
上例均具有“与普通、自然的状态不同因此值得注意”的含义。
而“上厕所”是一种自然行为，非常普通、不值得注意，也无高低上下的特殊含义。所以不能说“下厕所”。
四、 公共汽车上的对话
长途公共汽车。
美国学生：老师，可以下厕所吗？
老 师：可以。上厕所。下车、上厕所。下车、去上厕所。
这位学生也许是把“下车”与“上厕所”搭在一块儿了。对于这种“下厕所”须拆开示范解释，与上述有所不同。如果他再进一步问及为什么不说“下”，就得视程度用上前面的分析了。
参考文献
上海古籍出版社.古代白话小说选（上册）.第2版.上海：上海古籍出版社，1983.8.
商务印书馆.词源（修订本）第三册.修订第1版.北京：商务印书馆，1981.12.2149页
史锡尧.语法·语义·语用.北京：人民教育出版社，1999.11.253－259页
龙潜庵.宋元语言词典.上海：上海辞书出版社，1985.12.
李先耕.说“厕”.李先耕.疑信集.北京：社会科学文献出版社，2004.8.173－178
是时候上这张图了。。。
|
|
微信分享
变色卡
显身卡
这一回归就爆发哈。
