|
|
本帖最后由 wayne_lai 于 2009-11-17 10:27 编辑
今天下载新驱动的时候看了下官网的FAQ，大概阅读了下，发现里面还是有几个关键的东西，仿佛能帮助大家设置好Xai。我按照自己的理解，配合在线翻译器，大概翻译了下。不足之处求隐藏高手再来详细翻译下！
红字应该是比较关键的东西！
顺便附上最新的1.42版本驱动的地址：http://cdn.steelseries.com/mice/Xai_v1.4.2.exe
SteelSeries Xai Laser FAQ:
Q: I know that SteelSeries FreeMove was available in the Ikari Laser mouse but I still don't seem to fully understand how this feature works?
A: Most common mice feature some degree of path correction, to make it easier for the user to draw straight lines, do generic office tasks and similar work. That is great if you are doing office tasks, it's not so great for gamers who demand extreme precision and consistent accuracy. SteelSeries FreeMove allows you to determine how much the mouse should "help" with movements, and ultimately allows you to perform movements without any angle snapping and path correction. You can adjust how much control should be left up to the mouse and how much control should be left up to you - in other words: How precise the mouse should be in reproducing your movement.
问：我知道，SteelSeries的FreeMove是可以在一光激光鼠标，但我似乎仍然没有完全理解此功能如何工作的？
答：最常见的鼠标都配备某种程度的调整，以方便用户绘制直线，不通用办公任务和类似的工作。这是伟大的，如果你正在做办公室工作，这不是谁如此玩家的需求极高的精度和准确度非常一致。 SteelSeries的FreeMove允许你确定有多少鼠标应“有助于运动”，并最终让您执行没有任何捕捉和路径校正角度运动。你可以调整多少控制应留给了鼠标和控制多少应该留给你-换句话说：如何精确鼠标应在音响的运动。
Q: How do I, as a gamer, benefit from the SteelSeries ExactSens?
A: Generally speaking this setting controls how fast your cursor moves in relation to how much you move your mouse (Counts Per Inch or CPI). With SteelSeries ExactSens you can rely on true hardware based sensitivity settings, freeing yourself from any and all software interpolation, which will dramatically increase your precision. We highly recommend setting Windows Pointer Speed to the 6th notch (which is the default value in Windows) and setting your in-game sensitivity to 1 (1 equals no adjustment of your movements by the game). You can set two different values for your sensitivity and switch between them on-the-fly via the CPI toggle button on the top of the mouse.
Bear in mind that you can adjust your sensitivity from 100 to 5,001 CPI, so it may take a while to find the CPI settings that are “just right" for you but we highly recommend this investment of time; it will make you more precise. Remember that this setting is quickly accessed via the LCD menu system on the mouse as you experiment.
问：如何作为一个玩家，怎样从SteelSeries ExactSens受益？
答：一般来说此设置控制如何快速与您的光标移动多少您移动鼠标每英寸或（计数）。 SteelSeries的ExactSens与您可以信赖的真正的硬件为基础的感光度设置，摆脱任何及所有软件插值，自己这将大大增加您的精度。我们强烈建议设置Windows指针速度的第六缺口（这是Windows的默认值），并设置您在游戏中的灵敏度为1（1等于没有你的动作的比赛调整）。您可以通过鼠标上的按钮切换鼠标灵敏度。
请记住，您可以调整从100到5001CPI，可能需要一段时间来寻找CPI的设置是“恰到好处”，但我们强烈建议这段时间的投资，它会使你更精确。请记住，此设置可以通过你鼠标液晶菜单系统迅速访问。
Q: Counts Per Inch? CPI? I haven't come across these expressions before, except for DPI (Dots Per Inch)?
A: DPI is an expression from the printing world and has nothing to do with mouse movement. DPI is meant to describe that for one inch of distance you move your mouse on any surface, the equivalent number of counts are sent to the PC - resulting in movement on your screen. CPI is the correct term for this as it actually is consistent with what you seek to describe with the abbreviation.
Q: Please clarify why the setting of my Windows Pointer Speed is so important?
A: Leaving the Windows Pointer Speed at the default 6th notch (middle setting) is highly recommended, since setting it to anything else will add a fixed amount of acceleration to your pointer movements, which will reduce your precision and accuracy with any input device - including SteelSeries Xai. We introduced SteelSeries ExactSens to free people from this and all other software interpolation, enabling you to operate with true hardware based sensitivity settings for maximum precision and accuracy. We repeat, we highly recommend you leave this setting at the default 6th notch.
问：请说明为什么我的Windows指针速度设置是如此重要？
答：强烈建议在Windows默认的指针速度留在第六缺口（中设置），因为它将增加一个固定数额加速你的指针运动，这将减少任何输入设备的精度和准确度-包括SteelSeries的Xai。我们介绍了SteelSeries的ExactSens使人们摆脱这个和所有其他软件插值，使您能够与真正的硬件为基础来进行最高的精度和准确度、灵敏度设置。我们重申，我们强烈建议您保留默认第六缺口此设置。
Q: Another new term I see is SteelSeries ExactRate - what does it do?
A: Report rate (also known as polling rate) determines the number of reports sent every second by your mouse to your computer. Traditional mice utilize a set number of reports between the mouse and the computer, locked to set figures like 125, 500 or 1000Hz. SteelSeries ExactRate allows you to define a limit to this data and you can allow it to correspond to your in-game frame rate and monitor refresh rate for a homogenous, synchronous and consistently smooth mousing experience. Set this value to correspond to the lowest value in either your in-game frame rate or monitor refresh rate.
Example: If you utilize a screen with 60Hz, you should try setting this at 960Hz (or something else that is dividable by 60). With this setting your report rate will be synchronized to the refresh rate of your screen, improving consistency and smoothness of your movements.
问：另一个新的菜单，我看到的是SteelSeries的ExactRate -它能做什么？
答：报告率决定了鼠标每秒向计算机报告的数量。传统的鼠标和电脑报告设置数量，锁定了设置125，500或1000Hz的数字。 SteelSeries的ExactRate允许您不受限制地定义这些数据，你可以允许它对应于您在游戏帧速率和监测的同质，同步和鼠标的经验，始终平稳的刷新率。将此值设置为对应的最低值要么是在游戏的帧速率或监视器的刷新率。
例如：如果您利用具有60赫兹一个屏幕，你应该设置在960Hz这个（或60的倍数）。使用此设置你的报告率将同步到你的屏幕刷新率，提高一致性和你的动作畅通。
Q: What is SteelSeries ExactAim? The expression sounds a bit sinister to me?
A: No need to worry. SteelSeries ExactAim offers you total control over the amount of jitter correction and prediction calculations that are applied to the raw movement data the sensor reads from the surface. This is especially desirable when the mouse is used on a surface/mouse pad that hasn't been optimized for high precision gaming. The settings range from “pure" sensor data, that will not be corrected and no further calculations will be applied, up to high amounts of prediction calculations which can be useful if the surface the mouse is used on is not gaming grade or if the mouse movements feel too “jittery". Having SteelSeries ExactAim enabled is definitely not “bad" per se, but some pixel-precision is lost when this setting is turned up too high. As with many other settings, it is up you to find what suits your personal preferences the most.
问：什么是SteelSeries的ExactAim？
答：大概意思就是这个功能能够帮你修正在不平滑的鼠标垫表面的操控感.....（还是得自己反复尝试设置吧。）
Q: What makes the LCD display on the SteelSeries Xai useful to me?
A: All settings specific to SteelSeries Xai, including the above mentioned, are quickly accessed via the LCD menu system on the mouse as you experiment - this might speed up the process of finding the perfect setup for your individual way of gaming. Also, the LCD display on SteelSeries Xai can be adjusted to your personal reading preferences, including adjustable options such as brightness and contrast. The two values can be adjusted from high to low. You can also check Display Profile Name to have the name of your stored profile displayed on the LCD display.
问：SteelSeries Xai液晶显示器能帮助我做什么？
答：所有设置SteelSeries Xai的具体设置，包括上述提到的。没用的省略了.............
Q: I tend to switch between which hand I control my mouse with. Is there any way to easily change lefft/right hand settings on the Xai?
A: Sure. The SteelSeries Xai is ambidextrous and the "left/right mouse swap" setting in the software allows you to quickly switch between left and right handed setups with a single button click.
问：有没有办法轻易在Xai上改变左右手的设置？
答：当然。SteelSeries Xai是驱动程序中“左/右鼠标交换”设置允许您一键快速切换左、右手使用。 |
|
微信分享
变色卡
显身卡
