|
|
本帖最后由 凤岚幽忧 于 2013-3-20 04:54 编辑
已经有人发帖了，这只是贴出原文,本人英语水平不佳，在此进行翻译
这是原文
THE Q BLOG / Dear QPAD China user
[18-03-2013] Dear QPAD China user
Dear QPAD China user
Lately we have received some questions and concerns from users that have bought QPAD CT mouse pads in China at heavily reduced prices. A former customer bought a smaller volume of QPAD AiM (Red, Blue and Yellow) and CT Limited Editions (Grin, Kode5 and Dota) mouse pads in 2008 and 2009. Since 2008 the production quality of the QPAD CT mouse pads has been increased at several occasions and these are the only CT models that QPAD has sold to this customer.
Never have any official QPAD UC, XT-R, EC-R or HeatoN mouse pads nor any mice, keyboards or headsets been sold to any distributor or reseller in China outside of our current and official Chinese distribution and reselling network. When you buy any QPAD product in China look for the official QPAD authentication sticker and only buy from trusted resellers.
javascript:;
Good luck fragging and see you on the battlefield!
QPAD
这是我对照的翻译，如有问题，欢迎指出
Dear QPAD China user
亲爱的中国用户
Lately we have received some questions and concerns from users that have bought QPAD CT mouse pads in China at heavily reduced prices.
最近我们收到以极低价格买到QPAD CT鼠标垫的中国顾客们提出的一些问题和关心的事
A former customer bought a smaller volume of QPAD AiM (Red, Blue and Yellow) and CT Limited Editions (Grin, Kode5 and Dota) mouse pads in 2008 and 2009.
一个曾经的顾客于2008和2009年少量购买了QPAD AiM(红色，蓝色和黄色)和CT的限定版本（Grin,Kode5和Dota）鼠标垫
Since 2008 the production quality of the QPAD CT mouse pads has been increased at several occasions and these are the only CT models that QPAD has sold to this customer.
自从2008年开始，QPAD CT鼠标垫的生产工艺因为各种理由得到了提升。只有CT样式QPAD出售给了这个顾客
Never have any official QPAD UC, XT-R, EC-R or HeatoN mouse pads nor any mice, keyboards or headsets been sold to any distributor or reseller in China outside of our current and official Chinese distribution and reselling network.
没有任何官方的QPAD UC, XT-R, EC-R或者 HeatoN 鼠标垫、鼠标、键盘或者耳机被出售给任何中国经销商或者中间商，除了我们现在官方的中国供应商和网络售卖商
When you buy any QPAD product in China look for the official QPAD authentication sticker and only buy from trusted resellers.
当你在中国购买任何QPAD产品，请从官方认证的直销商和被授权的零售商
Good luck fragging and see you on the battlefield!
在爆破中顺利，战场上见！
QPAD
QPAD
在翻译过程中，我也发现QpAD官方的一些非常谨慎的用词
①在描述当年出售的情况的时候，QPAD只是说，一个曾经的顾客，而不是供货商
②关于当年出售的东西，我们可以看到，QPAD说明了，他们将CT的model也就是型号，卖给了此顾客
综合这上面两点，我们可以推论，百色并不是QPAD指定的经销商
另外，在官方给出的说明最后，有官方提供的防伪码，如果此批垫子是正品，请大家对照一下防伪码即可
我觉得，论坛应该首要从百色入手，如果百色能提供自己是官方授权的证明，那么可以在一定程度上佐证这批垫子的真伪。而不能仅通过一封要求QPAD在规定时间内给出答复，否则就默认这批货为正品的解释。设身处地的想，如果你是一个正规厂商，即使你需要验证一批货的真伪，你是不是需要时间去收集资料，然后再去做鉴定，然后再出具真伪证明。
所以，我们才会在QPAD声明上反复看到，要求通过正品渠道和正规授权商铺来购买
我在这没有任何指责意义，我只想问一句，在什么资料都没有的情况下，你会如何验证一个产品的真伪！
作为大家相信的论坛，在没有看到QPAD授权百色为正规销售商的时候，就同意做出这次团购活动，到底是不是草率了？即使你是出于本身有利于坛友的想法，你不能拿坛友的信任与金钱开任何玩笑！
我今天特意翻看了曾经绝大多数团购之类的，发现要么就是原厂，要么就是原厂授权的经销商发起的，更不要提我们论坛还有专门的商家认证版块了！商家都需要认证，团购活动就不需要认证了么？
作为一名刚入论坛不久的新人，我发现自己越来越喜欢这个地方，有人帮忙，有人谦让，正因为喜欢，所以更不能容忍这个地方被侮辱、被玷污，我相信各位版主也是努力想为喜爱外设的坛友带来一个交流互通的平台，我也相信在这次事件中各位坛主也是极力想证明这件事情背后的真相，我更愿意相信那些敢于发表意见敢于说出看法以及观点的坛友提出的意见，所以，我在这里，恳请大家冷静一些的表达自己的观点，出现问题，解决问题是最终目的
最后附上中华人民共和国消费者权益保护法第四十九条的规定：经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的一倍。
如果此事论坛也是受蒙骗者，我们希望论坛能帮助广大受骗坛友讨回公道
百元钱事小，论坛公信事大 |
|
微信分享
变色卡
显身卡
来自 20楼
