|
|
[评测]
（原创翻译）Anandtech上的罗技G710+的评测
12
31860
楼主
本帖最后由 黃金反手 于 2012-11-14 04:01 PM 编辑
原文是把G710+和G600一起评测的，鉴于国内G710+还没有上市、G600评测已经不少，G600部分的翻译我就省略了，有兴趣的可以自己去看原文：anandtech.com/show/6358/logitech-g710-mechanical-keyboard-and-g600-mmo-mouse-capsule-review
The Logitech G710+ Mechanical Keyboard: Logitech's First, Best Effort
罗技G710+机械键盘：罗技的第一次、也是最好的一次努力
I've used Logitech gaming keyboards with varying degrees of success; one of the primary reasons I liked Corsair's K90 keyboard so much was the way it ABStracted the gaming hotkeys away from the keyboard itself by lowering their height, allowing me to touch type the keyboard conventionally while being able to feel for the configurable keys if I needed them. Logitech's older G10, G11, and G15 keyboards were a bit more fraught; there were hotkeys on both sides of the keyboard, and they were very easy to accidentally hit.
我已经用罗技的游戏键盘获得过不少胜利；我喜欢海盗船K90键盘的一个很大原因就是它通过降低键帽高度使游戏热键和其他
按键区分开来，这样我需要使用编程按键的时候只通过触摸就能找到它们。罗技的一些老款式键盘，比如G10、G11和G15就
有一点麻烦了;这些键盘的两边都有热键，很容易误触。
With the G710+, Logitech has essentially learned from their previous efforts and produced something that's arguably very distinctive and well thought out. The G710+ feels like it has a lot more thought and pragmatism put into its design than their earlier, in some ways flashier designs. More than that, they seem to have heard many of the criticisms levelled at other keyboard manufacturers, particularly Corsair. If you kept up with the K90 review, it won't take you long to see where.
罗技已经通过它之前的努力学到了必要的东西，我们可以有根据地说，G710+是一款特色鲜明、经过深思熟虑的产品。在
G710+的设计上，罗技投入了更多的想法和实用主义（相比他们之前的一些华而不实的设计）。还有，他们似乎还汲取了其他
键盘厂商的前车之鉴（特别是海盗船）。如果你继续关注K90的评测，你就会很快发现这一点。
First and foremost, every key on the G710+ is mechanical except for the half-height controls/toggles at the very top of the keyboard. Logitech's rep was amusingly unforthcoming about which switches the G710+ employs, but that was easy enough to discern with two seconds and a keycap remover: cherry MX Brown. It's an interesting choice, made more interesting by two wrinkles. First, the keyboard is entirely backlit with individual white LEDs under each key, and the LEDs can have their brightness adjusted in two separate zones (WASD/arrow clusters and the rest of the keyboard) using the toggle buttons at the top of the keyboard.
首先，除了键盘顶端的半高控制开关，G710+的所有按键都是机械按键。有趣地是罗技客服之前一直不愿意回应G710+使用
的是何轴体，但只需要一个拔键器，2秒钟就够搞清楚了：Cherry MX 茶轴。这是一个有趣的选择，更有趣的是以下两点：
一、键盘的每一个按键底下都有一个单独的白色LED灯，并且这些LED灯可以通过键盘顶端的开关按钮在两个分离的区域调节
亮度（WASD+方向键以及剩余区域）。
Second, while mechanical switches are more durable and generally more pleasurable to use than conventional membrane switches, they're also noisier. Logitech has actually dampened the surfaces beneath the keys in order to reduce the noise produced by the G710+. It's still fairly noisy, but I have another keyboard with Cherry MX Brown switches in house (review forthcoming) and the difference is audible.
二、机械按键比薄膜按键更加耐久、手感更加舒适，但同时它也更吵。事实上，罗技在每个按键下方都做了减震处理以减小
G710+的噪音。它还是相当吵，但和我的其他使用Cherry MX茶轴的键盘相比，声音大小区别还是可以听出来的。
The G710+ features only six programmable hotkeys, but they're easy enough to reach without being confusing (as with the older G series keyboards and the Alienware M18x's). There are also three modes for an effective eighteen hotkeys as well as built-in macro recording. Finally, Logitech includes a removable wrist rest, conventional media controls (including a volume roller), and a toggle for the Windows keys. Amusingly the Windows keys also use the new Windows 8 logo.
G710+只有6个可编程热键，但它们很容易摸到而又不会误触（和之前的G系列键盘、外星人M18x的热键相比而言）。还有为
了18个有效热键而准备的3种模式以及内建宏记录。最后，还有可拆卸的腕托、多媒体控制键（包括一个调节音量的滚
筒），WIN键锁定开关。有趣的是这些WIN键图标是Windows 8的图标。
G600 Gaming Mouse
G600鼠标
（略）
In Practice: The Software
软件
（都是在讲G600，略）
In Practice: Work
（G600部分略）
办公
For typing, I have to say that at least by my experience with the G710+, I'm not a fan of Cherry MX Brown switches. While I personally enjoy the feedback and clickiness of the MX Blues the best for typing, they really are inferior for gaming to all the other switches, so the MX Browns are at least an attempt to balance things. The problem is that the Browns feel like they have higher resistance than the Blues, Reds, or Blacks even though they're actually specced to have the least resistance. They may actually be bottoming out faster, but either way they put vastly more stress on my wrists than the other switches do. I'll have to see how the Rosewill keyboard I have in house with Cherry MX Brown switches plays out, but I can tell you the G710+'s feedback feels more like stiff membrane keys than the other mechanical keyboards I've used. This is all subjective, though; undoubtedly you'll be able to play with the G710+ in retail and feel for yourself.
关于打字，我只能说根据我对G710+的体验，我对Cherry MX茶轴的感觉不太好。我个人十分喜欢MX青轴的反馈和点击感，认
为它才是最好的打字轴体，但对于游戏来说它相比其他轴是最不适合的，所以MX茶轴是一个折中之选。问题在于，这个茶轴
似乎比青红黑轴压力都要更大，但实际上它是最小的。它们也许实际上触底更快，但是给我的手腕带来的压力比其他轴更大。
我将会去试试手头上另一块罗维的茶轴键盘，但我可以告诉你们，相比其他我用过的机械键盘，G710+的反馈更像是很硬的薄
膜键盘。但这都是我的主观感觉而已，你可以去零售店自己尝试G710+的感觉。
In Practice: Play
游戏
The same resistance, size, and weight issues I experienced in day to day use with both peripherals unfortunately still apply in gaming, but the MX Brown switches used by the G710+ still remain superior to the Blues for games and certainly a valid option. I still think the Reds or Blacks are ultimately preferable in either productivity or gaming (I probably give a slight edge to the Reds), but the Browns are perfectly serviceable.
和之前的感觉一样，游戏中我还是觉得茶轴各方面手感不太好，但相比青轴MX茶轴还是更合适一些，也是一种选择。我仍然
觉得无论办公还是游戏，红轴和黑轴是终极之选（个人更倾向红轴），但茶轴还是可以推荐的。
Conclusion: Both Recommendable for the Right Users
总结：对需要的人来说都值得推荐
（G600部分略）
The essential problem with any peripheral review is that peripherals are very subjective; the key places to win are going to wind up being fit, finish, and features. You want to make the product the best you conceivably can while making it as comfortable as possible for the broadest set of users. You're not going to be able to hit everyone, and my experiences with the Logitech G710+ keyboard and G600 mouse are a testament to that. So I want to be clear: I'm trying to evaluate these products based on how well they might serve the needs of the individuals who they'll be best suited for, outside of the fact that ultimately they're clearly not for me. Because Logitech is one of the biggest names in peripherals for users across all markets, it's not going to be too hard to evaluate the feel of the G710+ and G600 on your own in retail.
对每一个外设评测来说，最大的问题就是外设是很主观的东西；获胜的关键在于合适、完整和特色。你想把产品做到最棒、还
要让广大用户感到尽可能的舒适。你不可能满足所有人，我对G710+键盘和G600鼠标的体验就是如此。所以我想说清楚一
点：我想尽力评估的，是对那些最适合这些产品的人而言，它们满足需求的表现如何，除此之外它们显然
并不适合我。对于外设市场的用户来说，罗技声名显赫，所以在零售店自己亲身体验一下G710+和G600应该不难。
The G710+ keyboard hardware has, in my opinion, only one major flaw: the glossy finish surrounding the keyboard. Outside of that, I can't help but feel like Logitech has essentially thought of pretty much everything you're going to want or need. The keyboard layout is traditional for American markets, so no learning curve there. The white LED backlighting with configurable brightness and zones is pleasing to the eye and can be adjusted to suit the individual's needs, and I'm always happy to see a wrist rest included (one of the primary reasons I stuck with a Corsair K90 for my personal keyboard). Beyond that, the G710+ experience is going to be up to how you feel about the switches themselves. I think the $149 MSRP is a bit onerous, but the K90 was selling for roughly as much when it released; at around $129 the G710+ should at least be competitive, though I personally would give the slight nod to the K90.
在我看来，G710+键盘硬件上的最大瑕疵在于围绕键盘的光滑边缘。除此以外，我可以说罗技已经想到了你的所有需求了。键
盘布局符合北美市场的传统，所以没有曲线。可以调节亮度和区域的白色背光外表美观、可以满足不同人的要求。我也很高兴
看到它拥有一个腕托（这是我选择K90键盘的一个主要原因）。G710+的其他体验就看你对茶轴的感觉如何了。我觉得149美
元有点虚高，但K90刚面世的时候也差不多是这个价，如果在129美元这个价位，G710+应该很有竞争性，尽管我个人还是稍
微倾向于K90。
I think the primary battles the G710+ and G600 are going to fight in the market will be based on comfort and price. Comfort-wise, the G710+ is going to have a tougher time than the G600, whose market is essentially self-selecting by virtue of how big these mice generally have to be. Corsair made a mouse that was definitely smaller, but at the cost of intuitive button design on the sides. Meanwhile, the good Logitech products have often commanded moderate to premium prices, so bargain hunters shouldn't be surprised to see these two on the high end of the scale. Whether or not they're worth the cost is going to be the result of a combination of factors; I don't think they're priced out of competition, they're just not bargains either.
我认为G710+和G600在市场上的表现将取决于其舒适性和价格。……好的罗技产品通常会有一个适中的、稳健的价格……它们
是否值这个价钱取决于这两种因素的综合结果；我可不认为它们价格过高，但它们也还不够实惠。
END
|
评分
-
查看全部评分
|
微信分享
变色卡
显身卡
