Death adders 原来是南部棘蛇

mopboy · 发表于 2011-7-29 21:48

小弟最近在翻译一本关于爬行动物科普读物，内容中惊现Death adders，我毫不犹豫的打出“炼狱蝰蛇”四个字，但一想还是查查资料吧，结果这玩意在中文中一般翻译为“南部棘蛇”，太不霸气了！

顽强的O蛋 · 发表于 2011-7-29 21:59

.....well well

k21654987 · 发表于 2011-7-29 22:00

呵呵·~

jiangzuo2008 · 发表于 2011-7-29 22:24

看来国内翻译的有问题啊

wsipsc23 · 发表于 2011-7-30 01:00

死亡蝮蛇

dna827 · 发表于 2011-7-30 01:38

SO？

yugx · 发表于 2011-7-30 01:44

看来国内翻译的有问题啊
jiangzuo2008 发表于 2011-7-29 22:24

人家爱叫啥叫啥，商品名字根本不存在翻译问题

yszs · 发表于 2011-7-30 08:46

长知识了。。。

lyfy · 发表于 2011-7-30 08:48

爬行动物科普读物
--
lz华丽啊－－..翻译家的啊
南部棘蛇才是合适的动物的名字吧...炼狱蝰蛇什么的不过是另外弄的名字

DF_XYZ · 发表于 2011-7-30 08:55

其实这个是死亡添加者{:1_004:}