某篇国外好文的翻译.（更新完毕）

GWARP

原文：http://www.overclock.net/keyboar ... keyboard-guide.html
译•雜草 。转载请注明来源。

（括号内为原文注释或为了方便理解概念，译者另外标注的说明）

　　“在我看来，市面上最好用的键盘都是带有机械开关的（俗称轴，本文用正式名：开关）。它们被称为机械开关键盘，或者机械键盘。之所以机械键盘的身份如此高贵，就是因为它们通常以更优质的材料打造，更耐用更可靠，并且更重要的是，一旦你正确上手以后，使用机械键盘能让你成为一名优秀的打字员——你甚至可以更快完成工作，同时减少疲劳。

　　或许你觉得这有点夸大，但这是很残酷的事实。如大家所知，众多白牌键盘，也就是那些常见于办公用品店的键盘都是橡胶碗或者薄膜键盘（通常全高薄膜键盘都带橡胶碗）。它们很便宜，大规模量产，质量相对较低且个体差异性大，这样的产品会严重降低用户体验。问题在于大多数用户并不了解这种情况，或者杆脆懒得去了解。低质素的橡胶碗或者薄膜键盘通常有各种新奇外观，附带各种额外功能如多媒体控制或者无线连接能力（以增加潜在价值），而且通常都是在装机的时候“白送”的。但这些便宜键盘通常不会给用户任何触觉层面上的反馈，按键手感很“肉”并且可能不会在同一个点触发，同时整个键盘的总成会在你打字的时候弯曲或者四处移动。这可不好玩。

　　然而，机械键盘上不同的轴会给用户带来完全不一样的触觉反馈——换句话来说就是按下某个键的时候的手感会不一样。一旦触发了触觉反馈，除了在屏幕上出现的字符以外，机械键盘还有会提供第二种反馈机制，以让用户知道自己是否按下了这个键。许多机械键盘也会有段落感，会提供第三种的声音反馈机制——你的指尖感受到开关的触感，你的耳朵听到它在响，同时你的眼睛也看到字符出现在屏幕上。这些开关的制造工艺也比橡胶碗严格许多，因此众多键位上的手感都是一致的。并且机械键盘几乎都比橡胶碗键盘要重，而且更结实。综合以上事实，这就是为什么我认为机械键盘是一种更优质的产品。” 文•HotHardware

　　对于打字而言，你通常都想要那些带有触觉反馈的开关。机械键盘的某种好处就是你并不需要按某个键按到底它才触发——有了这种触觉反馈，你会很清楚什么键已经按下去了。如果你习惯于橡胶碗键盘的话，或许需要一点点适应时间，但当你真正找到适合你自己的开关类型，这绝对不会浪费时间。

[size=190%]开关机制
　　以下是常见的PC键盘的开关类型列表。然而也有其他的种类——例如霍尔效应和磁控管开关，但除非你想找那些太空船上或者50年代计算器用的键盘，否则我很怀疑你是否会对这些稀有物种感兴趣。

[size=120%]橡胶碗
　　如今超过90%的全尺寸键盘都使用这类许多开关。在上世纪八十年代，当第一台IBM PC兼容机面世时，那些企业很明白要拼得过IBM就要把机器做的更便宜。其中一个手段就是降低键盘的生产成本。在当时，带M型键盘（Model M）的PC要比不带键盘的贵250美元（算上通胀则是500美元），并且其前身F型键盘的成本甚至更高。这就是为什么橡胶碗能如今日般流行的原因。


　　在这些图片上你可以看到两种橡胶碗的作用方式。上面那个是最普遍的。在那张图中，所有的碗都是一整张橡胶的一部分，这张橡胶放在一张薄膜上，通常它们是不会接触的。当你按下碗时，下面那个黑色的导电垫就会接触接点并且闭合电路。这种橡胶碗主要的劣势就在那个导电垫。它那层石墨涂层（导电用）会随着时间而磨损，你会慢慢发现你必须按得越来越大力才能触发按键，并且最终因为如此而发生故障。这种类型的橡胶碗可以搭配薄膜或者电路板使用，尽管后者十分罕见。

　　在下图中的橡胶碗是直接附着在按键杆上的，并且每个按键都有自己分开的碗。另外，可能你也注意到这个碗上没有黑色导电垫。这是因为这种类型所使用的薄膜分为三层，上下层都有电路，但是要互相接触才能闭合回路，中间有一层留有空位的空白薄膜，当你按下碗的时候，上下层就形成回路。其中那个柱状物依然会像上面的一样磨损，但速度慢得多（大概要多一千五百万次按键）。不幸的是，如今的制造厂商都倾向于低成本的方式，因此这类型的碗基本在新型键盘上绝迹。

　　严格来说，上图的橡胶碗应该叫做“薄膜开关”，而下图的才是真正的橡胶碗开关。但现在来说已经没有区别了。

优点：
•成本低廉
缺点：
•导电垫磨损速度快
•常用键位会因为橡胶老化的关系而失去手感

[size=120%]剪型开关（剪刀脚）
　　这是如今笔记本电脑键盘的开关类型，也用在大多数超薄键盘上。正常情况下，按键需要很长的垂直空间以保持杆部的稳定。但若要让笔记本电脑更薄，就要让键盘更薄。因此厂商放弃了在按键下安装杆部，而是用两个能像剪刀一样活动的塑料零件稳定住按键。

　　在结构的中心你可以看到一个小橡胶碗。而其他的细节依然和任何橡胶碗开关（薄膜）的一样。然而，因为这些橡胶碗的尺寸更小及更低的弹性，它们的触感并不比全尺寸的差到哪去。但同样，那些导电垫依然会磨损。

优点：
•便宜
•手感好
缺点：
•导电垫磨损速度快

[size=120%]泡沫材料开关
　　泡沫材料开关就像橡胶碗，也是应降低键盘成本而生的产物。整个导电垫的底部都是导电的，因此用一根弹簧来撑住按键。在下方要不是薄膜，要不就是电路板。如图所示接触部分都被塑料构件围住，以防止污物进入导电垫下方。



优点：
•弹簧能带来迅速的回弹速度
•并不需要一直按到底才触发（导电垫可以在你还没注意到的时候就闭合回路）
缺点：
•污物会进入箔片和接点之间
•导电箔片磨损速度快
•泡沫老化速度快，手感变肉

[size=120%]机械开关
　　机械开关有各种各样的作用方式，并且也使用数种触发手段（尽管最常见的是金属互相接触的方式）。但是开关的手感永远依据其装置结构而定。

　　在大多数情况下每一个开关都有自己的外壳，并且是固定在电路板上的。也可能会用一块金属板来强化。上图所示的就是cherry MX开关的内部结构图，能很清晰的看到两片金属接点的接触位置。用一根弹簧支撑键帽下方的杆。

　　机械开关是键盘上最耐用的几种开关。它们的触感并不会随着使用而发生多大的改变，因此按过十万次的按键几乎和按过一千万次的一样。你也不需要一直按到底——它们会在行程中的某个点触发。

　　个别开关的差异会在下文中讨论。

优点：
•回弹速度非常快
•不需要按到底来触发
•非常耐用——某些设计耐用度为1亿次按键，但依然工作良好
•基本上不会老化——在其工作寿命内保持手感一致
•如果开关故障，可以单独更换
缺点：
•昂贵

[size=120%]电阻式开关
（缺）

[size=120%]电容式开关

　　所谓电容器就是由一个绝缘体分隔开的两个导电板状物构成的，在它们之间有电位差（电压）。当存在电位差时，两块板之间的区域就会存在电荷。这就叫电容。有许多变量能影响它的工作，但我们感兴趣的公式是
C=εA/d
　　C代表电容，A是两块板之间的区域，ε是绝缘体的电容率（希腊字母epsilon），而我们最感兴趣的是d，两块板之间的距离。当d减少时，电容就会增加。这就是当你按下一个电容开关时会发生的事情。


　　这张图描述了一种最简单的电容式开关的解决方案。晶振提供一个正弦波，而PLL则控制着频率。

GWARP

[size=190%]键帽形状
　　当描述键帽的形状时，有两个方面值得考虑。第一是键帽最顶端的形状，第二是键盘上所有键的总体形状。

[size=120%]键面形状
柱形：基本如今所有键盘都采用这种形状。


你也可以看到另外一种方向的。


球形：通常只会在古董键盘上看到。


水平：经常可以看到那些可更换图样的键帽上，例如POS电脑的键盘。


也可以在巧克力键盘上看到。

[size=190%]值得关注的特性和应当忽视的流言

[U]n-key Rollover (NKRO)[/U]
　　这是指当你按下尽量多的键，并且能全部响应的功能。就像某些“游戏键盘”错误的称作为“反鬼键”（国外特例，国内没有），哪怕罗技和雷蛇只是把它应用在WASD及其周围键位。同时也有说法，就是把n替换为数字，就是指能同时按下多少个键。值得注意的是只有PS/2键盘能实现NKRO功能。USB的规格限制了只能同时按下六个常规按键加四个组合键（Ctrl、Alt、Shift、Fn），但必须注意，这只是极限情况下，个体会有所不同。

[U]鬼键[/U]
　　鬼键是指在你同时按下2个键时，有第三个键的信号也被送去电脑，哪怕你根本没有按。这种情况是非常非常罕见的，哪怕是在最粗制滥造的现代键盘上，因为制造商总会限制NKRO机制，以屏蔽住鬼键。

[U]按键反弹[/U]
　　这是所有按键开关，包括橡胶碗都会有的现象。当你按下一个键，开关就会在回复原味时非常快地上下“反弹”。这会导致键盘认为多次按下某个键。为了解决这种问题键盘会有某种延迟机制，因此当你按下一个键，控制器会等待一段时间才发送信号。举个例子，Cherry MX开关会有5ms的延迟时间，而橡胶碗则更长（具体时间根据质量而定）。

[U]轮询率和反应时间[/U]
　　这些概念对于鼠标而言非常重要，不过对于键盘而言毫无意义。假设一分钟内所有开关都有Cherry MX开关的5ms反弹延时。哪怕你拥有高桥名人般的手速和超人一样的反应时间，每一个键都只会延迟那么点时间。所以实际上，任何超过200Hz的轮询率是绝对毫无意义的，只不顾是一句营销口号。并且可能还会对系统性能造成影响，因为你会浪费CPU资源来对键盘作无意义的轮询。并且不同USB键盘，PS/2键盘不是用轮询的机制。它们只是很简单的在你按下按键的时候发送信号到电脑，造成一个硬件上的中断信号，迫使CPU登记这个信号为一次按键行为。


[U]PS/2 or USB[/U]
　　PS/2有三点好处：第一，它支持全键盘NKRO。第二，PS/2不是轮询机制，而是中断机制。第三，USB总线有可能因为其他设备而被延迟（注1）。USB有两种传输模式：中断传输机制（USB总线轮询键盘，当主控轮询到有按键行为则发送中断信号到CPU），和实时传输机制，这会保留一定带宽给键盘，同时总线会有一个可以保证的延迟时间。但是，市面上绝对没有任何键盘采用这种机制，因为这需要特殊主控芯片，因此成本会非常高。

　　因此如果你的键盘支持两种接口，而你主板也有PS/2接口，那就没有不用的理由。


注1：USB是串行传输，就像一节一节车厢，任何信号都打包在一起传输，而传输率是极快的。每一包信号可能包含了传输到U盘的文件，鼠标的移动或者键盘信号。理论上来说主控芯片分离信号是需要时间的。但由于键盘和鼠标所传输信号极小，也没有加密或者编码的必要，几毫秒的延迟是人类无法察觉到的。同时,键盘是用USB 1.1总线，和U盘等储存设备所用的USB 2.0并不是一起的，可以理解为两条完全分隔的车道。

liqunzhidao

狂顶啊！！！
LZ巨大的奉献啊！！！

Saphire

赞一下译者，行文流畅，名词准确！

nimble-zx

老鼠洞等图  -y-{:1_013:}

淡若清风Girl

{:1_003:}不错！

janforevers

好文有图么？

id22soso

好文 清晨的沙发

langhu

其实用IE8的话，可以直接翻译成中文的

Saphire

其实用IE8的话，可以直接翻译成中文的
langhu 发表于 2010-10-28 13:12

机器翻译英->中可以当笑话看，即使基于统计模型的谷歌翻译也好不到哪去，IE 8估计是内置的bing。

汇丰银行

专业的翻译软件都做不好，更何况IE8?楼上不要开玩笑了吧！