Reanx

我的想法是：直接把EVOLVE翻译过来就好了：进化。

或者更深一层：超限！

物种进化是为了适应环境、气候的变化。这款鼠标为了适应玩家的手型，而主动做出的改变，这就是进化。


（另外这个活动的发起也许真的和我有半毛钱的关系也说不定十多天前托飞线哥帮忙，给华硕的台湾设计师发了一封信，讲到ROG外设缺少中文名的事情。）

讲个真实的ROG小故故事，其实在那次赛睿寒冰取名活动之后，我心里的想法是最需要中文名称的外设品牌，就是ROG了。


今年6月8号在写新品盘点的时候，开篇就是华硕，专门指出了华硕的外设缺少接地气的中文。（显卡还分冰骑士、战骑士、龙骑士、战枭、猛禽，就外设没有。）





几天后和飞线哥聊到华硕，那时他刚从台北电脑展回来没多久，刚好聊到了华硕的新品鼠标，也就是这款EVOLVE，我当时就直接叫它进化了。我说华硕不取中文名这个毛病真的要改改，在大陆这样卖太吃亏了。








然后就开始扯到赛睿寒冰的命名事情，我觉得华硕可以学赛睿征集中文名，然后可以宣传造势一波。









飞线哥说他这次台北之行，有ROG设计师的微信号，我说：那针对这个中文名的问题，我能写封信能麻烦你带给设计师？












一开始我以为是个老外，打算用英语的，后来飞线哥说他是个湾湾，我就机翻了一封大陆版繁体字简短的信。也不知道会不会有沟通障碍。






然后在6月15号的时候拜托飞线哥转发给ROG的工作人员。
内容如下：

致ASUS键鼠设计师：
       你好。
       我是来自中国大陆的一位外设爱好者。对于华硕的外设产品我想提一个作为消费者的意见：那就是产品在大陆销售，最好有一个有内涵的中文名称。
       GK2000键盘，叫做“猎鹰 ”，Gladius我们叫它“大G ”，也许在华硕看来，英文名称会显得很国际化，但是在我们大陆可能会水土不服，除非是G502这类纯代号的，否则，只有在大陆才会知道这里的消费者是多么认同一个中文名称。
       所以我一直很困惑于为什么不给ROG Claymore一个好听的中文名字？我觉得这点使得它和其它产品竞争的时候吃了亏——至少我是这么认为的。

       我希望ROG未来的产品，至少是键鼠上，能有自己的中文名。这点有益于在大陆获得更多消费者的认可。

       祝华硕越来越好。
                                                                                                                                                                         用户 Reanx
                                                                                                                                                                          15/6/2017






然后今天收到论坛的推送，活动的名称是帮华硕新品鼠标取个中文名。
看着这个标题我忽然笑了笑。其实做这件事的时候大约是十多天前，没有任何私心，也没有去要联系方式，只是代为转达。
我也不敢说这之间就一定有因果关系。


也许我真的对外设有自己的一份热爱，以及不掺杂私念善意的提醒。ROG的外设产品，真的需要一个接地气的中文名，至少他们现在认识到了这一点。

如果Gladius（罗马短剑）和Claymore（苏格兰阔刃大砍刀）汉译显得太奇怪的话，EVOLVE（进化/超限）也许比较符合大众的期待。